Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Εγώ.. δεν είμαι η Σο Ουν Χα.
Αν δεν είσαι η Σο Ουν Χα, τότε ποια είσαι;
Το όνομα μου είναι...
Έχουμε πρόβλημα!
Η νταντά σου βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση.
Τι εννοείς;
Ας πάμε στο νοσοκομείο.
Πως το έμαθες αυτό τέτοια ώρα;
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
Θα έρθω μαζί σου τότε.
Είσαι μεθυσμένος τώρα.
Ναι, καλύτερα να ξεκουραστείς.
Η νταντά σου κινδυνεύει, πως μπορώ να πάω για ύπνο;
Σε παρακαλώ, άφησε με να φύγω.
Θα επιστρέψω.
Ούτε ξαφνιάζεται πια.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Ακριβώς όπως το είπα.
Έλαβες τηλεφώνημα από το νοσοκομείο; Τι έχει πάθει;
Από εκεί που πηγαίνουμε, δεν υπάρχει νοσοκομείο.
Που πηγαίνουμε;
Είναι αλήθεια πως κινδυνεύει η μαμά μου;
Τι κάνεις; Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Έγινε όταν ήμουν εννιά.
Ο πατέρας μου που δούλευε σ' ένα εργοστάσιο
έχασε ένα δάχτυλο από εργατικό ατύχημα.
Ο πατέρας μου απολύθηκε χωρίς να πάρει σύνταξη ή αποζημίωση.
Έπεσε από τον 15ο όροφο ενώ έκανε διαδήλωση.
Τότε ήταν που συνειδητοποίησα...
ότι η δύναμη είναι ο μόνος τρόπος για να επιβιώσεις στον κόσμο.
Από την υπόθεση του πατέρα μου, εκείνη την μέρα το πήρα απόφαση,
ότι θέλω να δημιουργήσω ένα τέτοιο κόσμο
στον οποίο θα μπορείς να γελάς ακόμα και αν δεν έχεις δύναμη ή πλούτη.
Γι' αυτό έπρεπε να αποκτήσω λίγη δύναμη.
Ώστε την στιγμή που θα είμαι ανάμεσα στην ζωή και τον θάνατο,
να έχω λόγο να ζήσω.
Αυτός είναι ο σκοπός της ζωής μου.
Δεν είναι ο δικός σου σκοπός η πολύτιμη οικογένεια σου;
Ή μήπως θέλεις να ξελογιάσεις τον κουνιάδο μου και να γίνεις η κυρία του σπιτιού;
Τι είπες;
Σου είπα! Να κατακτήσεις την καρδιά του Μιν Γου.
Ποτέ δεν είπα να του δώσεις την δική σου.
Δεν είναι έτσι.
Γιατί δεν μου είπες...
ότι ο Κιμ Τζονγκ Τε γνωρίζει ότι είσαι ζωντανή;
Νόμιζες ότι θα μπορούσες να το λύσεις μόνη σου;
Ή ελπίζεις να σε βοηθήσει ο Μιν Γου;
Καλύτερα να τακτοποιήσεις όλα τα αισθήματα σου προς τον Μιν Γου.
Εντάξει. Για να μπορέσω να ζήσω,
δεν θα καταστρέψω τα ψέματα σου.
Γι' αυτό μην πεις ξανά ψέματα για την οικογένεια μου.
Κατάλαβες, Μιν Σοκ Χουν;
Τι εννοούσες πριν;
Είναι παράξενο να λέμε ότι η Ουν Χα και ο Σοκ Χουν είναι απλά μπατζανάκηδες.
Άρχισες πάλι μ' αυτό;
Το είχες πει αυτό για εκείνους και την προηγούμενη φορά.
Το έκανα.
Ήμουν απλά περίεργη
όμως οι αντιδράσεις των άλλων με έκαναν να φαίνομαι παράξενη.
Τι θέλεις να πεις;
Πόσα γνωρίζεις για την Ουν Χα; Θέλεις να μάθεις;
Τι είναι αυτό;
Κοίτα προσεχτικά.
Σκέψου τι είναι αυτό και αν θέλεις πραγματικά να την μάθεις.
Επεισόδιο 8 "Λογική Παραίσθηση"
Μου ζητάτε να δουλέψω στα Κεντρικά;
Δεν ξέρω να κάνω τίποτα.
Γι' αυτό θέλω να πας εκεί και να μάθεις.
Μιν Γου, δίδαξε την σωστά.
Εγώ;
Η Σο Ουν Χα είναι μέλος της οικογένειας μας τώρα. Πρέπει να μάθει πως λειτουργεί η εταιρία.
Έτσι ώστε ο πρέσβης να μην ανησυχεί για την μοναχοκόρη του
και να συγκεντρωθεί στην καμπάνια του.
Αν πάει στην δουλειά, δεν θα νιώσουν οι υπάλληλοι άβολα;
Θέλω να πω, σκέψου το. Τι θα γίνει αν βγει κάποιο άρθρο γι' αυτό.
Στο τέλος θα γυρίσει μπούμερανγκ σ' εμάς.
Νομίζεις ότι δεν το έχω σκεφτεί; Για ποιον με πέρασες;
Για την ώρα, ξεκίνησε από χαμηλά και κράτα το μυστικό ότι είσαι μέλος της οικογένειας.
Από χαμηλά;
Γιατί; Δεν θέλεις;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Τότε, ας δουλέψει και η Μι Γιον εκεί επίσης.
Και ετοίμασε μια ενδιάμεση θέση μάνατζμεντ για εκείνη.
Τι;
Πριν να είναι πολύ αργά, ας ξεκινήσει να δουλεύει στην εταιρία.
Είναι η μοναχοκόρη σου.
Εντάξει. Μι Γιον, θα ξεκινήσεις κι εσύ να δουλεύεις.
Σαν χαμηλόβαθμη υπάλληλος.
Έχετε απορίες;
Δεν ξέρω αν μπορώ να πάω στην δουλειά έτσι.
Τι να φορέσω;
Δεν μπορώ να το φορέσω αυτό...
Μιν Γου.. με συγχωρείς για εχτές.
Για τι πράγμα μιλάς;
Μιλάς που πήγες να δεις την νταντά σου χωρίς εμένα;
Ή για αυτό που συνέβη όταν ήμασταν μεθυσμένοι;
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη γι' αυτό. Επειδή σε άγγιξα...
ενώ δεν το ήθελες.
Τι εννοούσες όταν είπες εχτές το βράδυ ότι δεν ήσουν η Σο Ουν Χα;
Εγώ το είπα αυτό;
Δεν το θυμάσαι;
Εννοούσα ότι δεν είμαι αυτή η Σο Ουν Χα
που νομίζεις ότι είμαι.
Αυτή που νομίζω;
Δεν μπορώ μ' αυτό. Πρέπει να αγοράσω νέα ρούχα και να πάω στην δουλειά.
Να πηγαίνω.
Όπως και να χει, είναι μια ανακούφιση με την νταντά σου.
Τι;
Δεν είπες ότι ξεπέρασε το πρόβλημα της;
Ναι, έτσι είναι. Είναι μεγάλη ανακούφιση.
Θα περιμένω έξω.
Σο Ουν Χα.
Μήπως το θυμάσαι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι τίποτα. Πάμε στο γραφείο.
Ήρθες, κουνιάδα;
Αυτό το σύνολο σου πηγαίνει. Πρέπει να προσποιηθώ ότι δεν σε γνωρίζω τώρα;
-Τότε πως θα σε φωνάζω; -Μην με λες κουνιάδα.
Ας προσποιηθούμε ότι δεν γνωριζόμαστε.
Από σήμερα,
αυτές είναι οι δυο νέες ειδικευόμενες. Συστηθείτε παρακαλώ.
Χαίρετε, είμαι η Σο Ουν Χα. Ελπίζω στην βοήθεια σας.
Τσοι Μιν Γιον; Δεν θα συστηθείς;
Χρειάζεται;
Τι;
Α, ήρθατε, γενικέ διευθυντά;
Αυτές είναι οι δυο νέες ειδικευόμενες. Τι λέτε; Να κάνουμε ένα πάρτι καλωσορίσματος;
Ελπίζω στην βοήθεια σας γενικέ διευθυντή Τσόι Μιν Γου.
Θα δουλέψω σκληρά σαν να πρόκειται για την δική μου εταιρία.
Να το κάνεις. Μόνο την σκέψη.
Που είναι το γραφείο μου;
Ναι; Από εδώ...
Σχετικά με το πάρτι καλωσορίσματος...
Εσύ...
Εκείνη φαίνεται καλή θέση.
Πάμε να δουλέψουμε!
Πόσα γνωρίζεις για την γυναίκα σου;
Θέλεις να μάθεις;
Δεν είμαι η Σο Ουν Χα
Το άτομο που παντρεύτηκες δεν είναι η Σο Ουν Χα.
Ειδοποιήσατε την Κατασκευαστική Κουμγιονγκ
για την αλλαγή του συμβολαίου στο εμπορικό κέντρο; --Και λοιπόν;
Δεν μπορείτε να ανατρέψετε μια απόφαση που έχει παρθεί ήδη.
Έχετε πρόβλημα μ' αυτό;
Η κατασκευαστική Κουμγιονγκ δεν θα το δεχτεί τόσο εύκολα.
Είμαι περίεργος να μάθω τι θα κάνουν.
Γενικέ διευθυντή!
Το ανακάλυψες;
Εντάξει, φεύγω αμέσως.
Θέλετε να μου πείτε κάτι άλλο;
Θα θέλατε μια κούπα, διευθυντά;
Χμμ, υπάρχουν δύο λόγοι που ένας νέος υπάλληλος φέρεται έτσι.
Είτε είναι τρελή, ή έχει έναν υψηλό χορηγό.
Έτσι όπως το βλέπω, πιστεύω πως είναι το τελευταίο.
Και εγώ.
Σο Ουν Χα!
Βρήκες τις πληροφορίες;
Ποιές πληροφορίες;
Για τον Τσόι Μι Γιον. Πιστεύω πως υπάρχει κάποια σχέση με το διευθυντή.
Αλλιώς, γίνεται να είναι τόσο χαζή;
Εγώ δεν...
Αν δεν ξέρεις, τότε να μάθεις! Δείξε κάποιο ενδιαφέρον στη συνεργάτιδά σου.
Πιστεύετε πως ίσως προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή του διευθυντή;
Βλέπετε τέτοια πράγματα συμβαίνουν συχνά στις σειρές.
Φέρεται αντιστασιακά.
Μετά, αυτός θα αρχίσει μαλώνει λέγοντας ''Ποτέ δεν έχω ξανά γνωρίσει μια γυναίκα τόσο επαναστάτρια.''
και θα ερωτευτεί. -Ααα!
Είναι έτσι στα αλήθεια;
Θα την εκπαιδεύσω εγώ. Με ένα τέτοιο άτομο πρέπει να ξεκινάς απ'την αρχή.
Μην το κάνετε αυτό.
Ίσως είναι άβολα για εσάς αν τα πράγματα δεν πάνε όπως τα σχεδιάζετε.
Σο Ουν Χα, όταν εγώ ήμουν νέα υπάλληλος,
δεν μπορούσα ούτε καν να κοιτάξω τον ανώτερό μου στα μάτια.
Πώς τολμάς εσύ σε έναν ανώτερο...
Τσόι Μι Γιον!
Ακολούθα με! Σο Ουν Χα και εσύ.
Να είσαι επιεικής μαζί τους. Επιεικής...
Τί κάνετε την πρώτη σας μέρα στο γραφείο; Ήρθατε να παίξετε;
Γελάς όταν μιλάει ανώτερός σου; Είμαι αστεία;
Τσόι Μι Γιον! Καταλαβαίνεις ότι η σχέση μας είμαι κατακόρυφη; Κατακόρυφη!
Σωστά.
Κατακόρυφη σχέση
Θες στα αλήθεια να απολυθείς;
Μπορείς να με απολύσεις; Τότε απέλυσέ με!
Είναι εδώ;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Πονάει το στομάχι μου.
Χέι!
Με φώναξες τώρα μόλις;
Ποιός άλλος είναι εδώ εκτός από εσένα;
Φαίνεται πως είσαι πολύ πιο νέα από εμένα. Θα το πάρεις(δεις) αν το συνεχίσεις.
Θες στα αλήθεια να το δεις;
Θα χρησιμοποιώ τρόπους ευγενείας μπροστά σε άλλους ανθρώπους. Αλλά για αντάλλαγμα,
από εδώ και πέρα, να προσέχεις! Κατάλαβες!
Τί συμβαίνει, Σο Ουν Χα;
Είναι λυμένα.
Τα κορδόνια σας είναι λυμένα.
Μπορώ να το κάνω μόνος μου. Αλλά τελειώσατε τη συζήτηση;
Όχι.
Πού είναι ο διευθυντής;
Δεν είναι εδώ τώρα.
Θα περιμένω μέχρι να έρθει εδώ.
Υπάρχει βιβλίο καταγραφής επισκεπτών έξω.
Σας παρακαλώ να περιμένετε έξω από αυτό το γραφείο.
Είπα ότι θα περιμένω εδώ!
Όχι, πάμε έξω από το γραφείο μιας και δεν είναι εδώ.
-Πού πάτε; Δεν είναι εδώ! -Πάμε!
Δες αυτούς τους ανθρώπους!
-Γιατί είναι αυτός εδώ; -Παρακαλώ περιμένετε.
Παρακαλώ περιμένετε! Συγνώμη.
Παρακαλώ ανεβείτε.
Πάμε.
Δεν θα το δεχτώ έτσι απλά.
Απλά περιμένετε λίγο ακόμα.
Το πρόβλημα δεν θα λυθεί αν φέρεστε έτσι στον διευθυντή.
Σο Ουν Χα! Σο Ουν Χα!
Πού πας, Σο Ουν Χα;
-Σο Ουν Χα! -Τί;
Μόλις την
φώναξες με το όνομα Σο Ουν Χα;
Την ξέρετε;
Ναι, είναι δικό μας.
Κανένα άλλο μέρος δεν μπορεί να φτάσει αυτή τη λεπτομερή δουλεία.
Μπορείτε να μάθετε ποιος το αγόρασε;
Όχι ακριβώς. Δεν κρατάμε αρχεία.
Ήταν μια γυναίκα;
Δεν ξέρω. Πρέπει να γυρίσω στη δουλεία μου.
Οπότε φύγετε αν δεν θα κάνετε παραγγελία.
Θα κάνω μια παραγγελία.
Σας παρακαλώ προσπαθήστε να το θυμηθείτε! Θα σας πληρώσω πολλά.
Τώρα που το σκέφτομαι... Ήταν έτσι.
Το άτομο αυτό έφερε τη δική του ζωγραφιά λέγοντας ότι θα πληρωθώ πολλά.
Ήταν αυτό το άτομο;
Κοιτώντας το προσεκτικά,
μοιάζει ίδια.
Τί σε φέρνει εδώ;
Αποθηκεύει η οικογένεια της Σο Ουν Χα πίνακες εδώ;
Γιατί ρωτάς;
Πρέπει να δω κάτι. Αν είναι εδώ.
Αρτ Γκαλερί
Πελάτης: Ο Τσανγκ Σου
Τί είναι αυτό; Γιατί είναι το όνομά σου γραμμένο εδώ;
Εγώ.. Βλέπετε..
Εγώ.. Βλέπετε...;
Εμ... Αυτό είναι... Μου είπε να μην το πω.
Οπότε δεν θα μου πεις;
Μου είπε να εφοδιάζω το ορφανοτροφείο με τοκμποκι(κέικ ρυζιού) σε τακτική βάση.
Εκτός από αυτό, στα αλήθεια δεν ξέρω τίποτα άλλο.
Καλώς ήρθατε!
Τί θα θέλατε;
Δώσ'τε μου οτιδήποτε.
Οτιδήποτε...
Το τοκμποκι μας με σκόρδο είναι καλό. Θέλετε να το δοκιμάσετε;
Ναι, θα το πάρω.
Γλυκιά μου!
Νομίζω πως ήρθε επειδή άκουσε από άλλους.
Τϊ άκουσε από άλλους;
Άκουσε για το απίστευτό σου ράμεν τοκμποκι.
Δεν μοιάζει σαν να περνούσε απλά από έξω.
Μαμά.
Θα το φάω την επόμενη φορά.
Χμμ..
Περιμέντε! Κοιτάξτε εδώ!
Μην με ακουμπάς.
Είστε ο άντρας της Σο Ουν Χα, έτσι; Τί κάνετε εδώ;
Τότε, ποιος ήταν ο λόγος
που ήρθες στην επέτειο γιορτή της εταιρίας;
Πες μου πρώτος και μετά θα σου πω τον λόγο της επίσκεψής μου.
Αυτό είναι..
Άφησέ την. Είναι παντρεμένη τώρα.
Αν χρειάζεσαι χρήματα, θα στα δώσω εγώ.
Τί λέτε; Τί εννοείτε ότι χρειάζομαι τα χρήματα;
Ποιός νομίζεις ότι παραγγέλνει τα φαγητά από εδώ για το ορφανοτροφείο;
Ακόμα και αν δεν είναι από λύπηση, μην μπλέκεις άλλο με τη γυναίκα μου.
Που να σας πάω;
Πού είναι ο κουνιάδος μου τώρα;
Ναι; -Γιος από το εστιατόριο Τομποκι
Γιος από το εστιατόριο Τομποκι
Ποιός είναι;
Απλά ένας δικηγόρος.
Νομικός σύμβουλος;
Τότε..
Εκεί;
Το άτομο που στηρίζει το ορφανοτροφείο είναι
Γιος από το εστιατόριο Τομποκι
ο βοηθός μου. Καταλάβαίνεις τώρα;
Ποιος είναι; Τον ξέρεις;
Όλα αυτά είναι για το ορφανοτροφείο, σωστά;
Γιατί; Έχει κάποιο άλλο μέρος που υποστηρίζει;
Γιατί ήρθες στην εταιρεία;
Σου είπα πως είμαι στη φάση που προσπαθώ να πείσω τον κουνιάδο μου.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Ήρθες.
Για ποιο πράγμα να με πείσεις;
Τι είναι;
Δεν είπες μόλις ότι προσπαθείς να με πείσεις;
Αχ, έλεγα πως να πείσουμε τους επενδυτές.
Ξέρεις πως συγκεντρώνω τους επενδυτές,
για την επιχείρηση ΡF.
Κάθισε! Φαίνεται πως έχεις κάτι να πεις.
Που πήγες χτες το βράδυ με την Σο Ουν Χα;
Πήγες στο νοσοκομείο που είναι η νταντά της;
Όχι.
Φυσικά και όχι.
Ένα άτομο που είναι σε κρίσιμη κατάσταση
δε θα έφτιαχνε ντοκμπόκι.
Πήγες στο εστιατόριο;
Είδα και την οικογένεια.
Το άτομο που αγαπούσε η Σο Ουν Χα,
είναι γιος της νταντάς της.
Το ήξερες αυτό;
Ακόμα και έτσι, πως θα μπορούσα να σου το πω;
Είναι αλήθεια ότι η νταντά της δεν είναι καλά στην υγεία της.
Χειροτέρεψε έτσι ξαφνικά.
Λιποθύμησε χτες.
Και το μήνυμα ότι ήταν σε κρίσιμη κατάσταση ήταν λάθος.
Δεν στο είπε η νύφη αυτό;
Η σύζυγος συναντάει συνεχώς τον εραστή της
και τον βοηθάει οικονομικά.
Και εγώ θα ήμουν θυμωμένος αν ήμουν στη θέση σου,
αλλά το ότι τους συνάντησες ο ίδιος δεν είναι καλή ιδέα.
Μπορεί να μην επαναφέρεις τη σχέση σου με τη γυναίκα σου.
Πρέπει να ξεκαθαρίσεις τυχόν παρεξηγήσεις το συντομότερο δυνατό.
Πρέπει να το κάνω.
Τι τρέχει;
Όχι, τίποτα.
Εσύ τρελέ...
Ένα ώμο για να κλάψεις
θα σου τον δανείσω μόνο για σήμερα.
Απλά κλάψε αν το θες.
Είσαι τρελή.
Τα καλύτερα παπλώματα είναι από το πιο εκλεκτό πούπουλο Ολλανδικής χήνας.
Ώστε έτσι;
Το να κοιμάσαι στο κρεββάτι είναι πιο άνετο.
Να αγκαλιάζεστε.
Αλλά το πιο άνετο Σιβηρικό πούπουλο
εισάγεται αυτή τη στιγμή.
Εσύ κοιμήσου στο κρεββάτι από σήμερα. Εγώ θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Όχι, εγώ θα κοιμηθώ στον καναπέ φυσικά.
Φυσικά;
Ναι, κοιμόμουν στον καναπέ εξ' αρχής.
Σον Ουν Χα, ας μιλήσουμε τελείως ανοιχτά.
Να μιλήσουμε;
Είναι άβολο όταν σε κοιτάζω;
Όχι, δεν είναι...
Για χτες το βράδυ...όσον αφορά εσένα, εννοώ.
Τα χείλη κάπως έτσι...
Δεν θέλω να πω δειλά πως ήταν λάθος.
Απλά ήθελα να το κάνω όλο αυτό τον καιρό.
Τα συναισθήματα μου...
Η καρδιά μου σκίρτησε κάπως έτσι.
Δεν μπορείς να ελέγξεις την καρδιά σου.
Μην λυπάσαι τόσο.
Με κάνει να δείχνω αξιολύπητος.
Α, όσον αφορά την επίσκεψη στη νταντά σου με τον κουνιάδο,
την επόμενη φορά που θα συμβεί αυτό, θα έρθω μαζί σου. Είμαι ο άντρας σου.
Υπάρχουν περίεργα μάτια.
Ναι, λυπάμαι.
Και εγώ λυπάμαι για την ανεπιθύμητη σωματική επαφή.
Μην ανησυχείς για αυτό. Από εδώ και μπρος δεν θα ακουμπήσω ούτε το δαχτυλάκι σου.
Πως ήταν η πρώτη σου μέρα στη δουλειά;
Εσύ τι λες;
Μάλλον δε είχε πλάκα;
Σωστά.
Ποιος μπορεί να είναι ο λόγος για μένα να βρίσκομαι στην εταιρεία;
Θα είναι καλή εμπειρία για σένα.
Θα σε βοηθήσει στο να διοικήσεις την εταιρεία αργότερα.
Σκέψου θετικά.
Θετικά;
Πιες το!
Τι... Τι είναι αυτό;
Πιες το πρώτα και μετά θα σου πω.
Πως είναι; Είναι εντάξει;
Μπορείς να αναπνεύσεις κανονικά;
Η ενέργεια θα φύγει σιγά σιγά από το σώμα σου.
Μετά θα χάσεις τις αισθήσεις σου και θα αποκοιμηθείς.
Ένα βαρύ ύπνο.
Σταμάτα τα παιχνίδια.
Είναι ένα παρασκεύασμα από σκουλήκια.
Μου είπαν
ότι αυτό θα σου δώσει αρκετή
ενέργεια να με κρατήσεις ξύπνια όλο το βράδυ.
Πίνε το κάθε μέρα για το μωρό μας.
Μπορείς να το κάνεις αυτό, σωστά;
Ευχαρίστως, αν αυτό θα μας φέρει ένα μωρό.
Σον Ουν Χα!
Άσε με να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
Ποιος είναι ο στόχος σου;
Ο στόχος;
Δε νομίζω πως σε ενδιαφέρουν οι επιχειρήσεις.
Είναι κάτι άλλο που θέλεις;
Κάτι που θέλω;
Δε θα ήθελες να συνεχίσεις να ζεις έτσι, σωστά;
Αν πάρεις αυτό που θες αργότερα,
τότε θα φύγεις;
Δεν έχω που να πάω.
Οπότε δεν μπορώ να φύγω.
Ξύπνησες;
Όχι.
Είναι αποτελεσματικό;
- Ήπιες κάτι καλό. - Δεν γίνεται τίποτα.
Είπε πως θα σου δώσει πολύ ενέργεια.
Πίστεψες αυτόν τον απατεώνα μικροπωλητή;
Μην πιστεύεις τα λόγια κανενός΄.
Απλά πίστευε τα δικά μου.
- Είσαι θρασύς. - Πίστευε με και ας είμαι θρασύς.
Πίστευε με ακόμα και αν δε σου αρέσει
επειδή θα με πιστέψεις όπως και να' χει...
Ακόμα και τα ψέμματα μου.
Δε σε ξύπνησα έτσι;
Με ξύπνησες.
Δε γίνεται να κοιμάσαι κιόλας. Είπες ότι θα τακτοποιήσεις το πρόβλημα μου.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ επειδή συμβαίνει κάτι περίεργο.
Τι;
Η γυναίκα του εκτελεστικού διευθυντή Τσόι Μιν Γου.
Δεν είναι απλά αλλόκοτο αλλά και περίεργο.
Πραγματικά.
Έκανα μια έρευνα στα γούστα του διευθυντή και την αδυναμία του.
Η γυναίκα του έμοιαζε τόσο γνωστή
με το κορίτσι που έπαιζα παλιά.
Σου είπα για την Μπιον Τζι Σουκ, έτσι;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Η γυναίκα του διευθυντή Τσόι
μοιάζει με την Μπιον Τζι Σουκ.
Το ενδιαφέρον είναι
ότι η Μπιον Τζι Σουκ πέθανε πριν ένα μήνα.
Ανέφεραν ακόμα και το θάνατο της.
Σου είπα ότι έπεσα πάνω της όταν συνάντησα το διευθυντή.
Την είδα σήμερα στην εταιρία. Το' βαλε στα πόδια μόλις με είδε.
Ρώτησα ποια είναι.
Ήταν καινούρια εργαζόμενη.
Και το όνομα της είναι
Σο Ουν Χα.
Το όνομα της γυναίκα τους διευθυντή Τσόι είναι Σο Ουν Χα.
Και.
Το σκεφτόμουν και κατέληξα
ότι άλλαξαν θέσεις.
Από τη Μπιον Τζι Σουκ στη Σο Ουν Χα.
Νομίζεις ότι βγάζει νόημα;
Γι αυτό λέω ότι είναι περίεργο.
Ζεις με τη γυναίκα του διευθυντή Τσόι, έτσι; Πρέπει αν το ψάξεις.
Αν ξεθάψεις τη σωστή πληροφορία, θα είναι παιχνιδάκι να κάνω το συμβόλαιο κατασκευής.
-Για μια ζωή. -Μια ζωή.
Μετέφερε το μήνυμα στον διευθυντή Τσόι
ότι δε θα είμαστε στην ίδια ομάδα μόλις το δεχτεί αυτό.
Όπως εσύ κι εγώ.
Για πάντα.
Ποιος άλλος το ξέρει αυτό;
Μόλις το έμαθα!
Γι αυτό βγήκα τέτοια ώρα.
Τότε μην το πεις σε κανέναν.
Θα κάνουμε την κίνηση μας μόλις το επιβεβαιώσω και
βρω χειροπιαστή απόδειξη.
Μην κάνεις πολύ.
Ποτέ δεν έχω υπομονή να περιμένω.
Σήμερα είναι η μόνη ευκαιρία. Απόψε στις 12.
Σονγκ Τζιν , δωμάτιο #606.
Άνοιξε την πόρτα με αυτό το κλειδί.
Μετά κάνε αυτή την ένεση...
Είναι πολύ απλό. Το χρέος σου θα ξεπληρωθεί με μια κίνηση.
Πρόεδρε! Θα καθαρίσω τα υπόλοιπα;
Ναι, καθάρισε τα όλα! Θα τα φας όλα ούτως ή άλλως!
Αυτός ο αλήτης...
Ειλικρινά, 500.000 δολάρια για να στείλεις κάποιον
είναι τεράστιο ποσό.
Ποιος θα σου πληρώσει αυτά τα χρήματα;
Μην το σκέφτεσαι πολύ. Θα σε πιάσει το κεφάλι σου μόνο.
Τέλειωσε το απόψε
και ας μην τα ξαναπούμε, ε;
Αυτός ο αλήτης!
Μην το ξαναναφέρεις.
Θα σε καταγγείλω.
Έι αλήτη! Έι!
Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί;
Δεν έχει εξαερισμό εδώ! Αυτός ο αλήτης!
Είναι πολύ απλό. Το χρέος σου θα ξεπληρωθεί με τη μία.
Γλυκιά μου!
-Μαμά! -Γλυκιά μου!
Τι να κάνουμε;
Μαμά! -Γιατί; Τι συμβαίνει;
Σύνελθε!
Άχου!
Δεν μπορείς ούτε φωτοτυπίες να βγάλεις;
Συγγνώμη.
Σο Ουν Χα!
Κόπηκες;
Πώς μπορείς να κοπείς με χαρτί; Δεν είναι μαχαίρι!
Πού έχεις το μυαλό σου;
Έλα στο γραφείο μου!
Βάλε αυτό, και μη με ευχαριστείς.
Με φώναξες γι αυτό;
Για να μην το χρησιμοποιήσεις ως δικαιολογία να χαζολογήσεις από τη δουλειά.
Βάλε το εδώ!
~ Δεν το ήξερα. Ότι θα ήσουν κάποιος ~
~ να με γεμίσεις έτσι και να με εγκαταλείψεις ~
Σο Ουν Χα,
ήξερες τον γαμπρό μου από πριν, έτσι;
Ναι.
Σωστά;
Πώς τον γνώρισες;
Μπορείς να μου πεις;
Δε συναντηθήκαμε σε καλό κλίμα.
Οπότε...Την πρώτη φορά...
~ Φαίνεται ότι θα είναι το τελευταίο που θα μου συμβεί ~
~ Με πόνο και δάκρυα ~
Πρέπει να το συζητήσουμε στη δουλειά αυτό;
Δε χρειάζεται να μου πεις αν δε θες.
Δεν είναι ότι δε θέλω να πω.
Πρέπει να έχεις τους λόγους σου που δε μου λες.
Το ξέρω.
Το ξέρω κι εγώ.
Μπορείς να πηγαίνεις αν τελείωσες.
~ Τώρα ξέρω ~
~ Η πίκρα που έμεινε ~
Και...
Μην ξαναχτυπήσεις στη δουλειά από δω και πέρα
γιατί κάποιος που βλέπει πληγώνεται κι αυτός.
~ Μετά από πολύ μαύρο, η αγάπη που φάνηκε ~
~ νομίζω θα είσαι η τελευταία μου αγάπη ~
Θα πάρω εξιτήριο.
Μόνο το λογαριασμό του νοσοκομείου μεγαλώνω.
Γιατί δε μου είπες ότι είχες τα αποτελέσματα των εξετάσεων; Γιατί είσαι τόσο ανόητη να το κάνεις μόνη σου;
Τι θα άλλαζε αν στο έλεγα;
Το συκώτι μου είναι ήδη κατεστραμμένο.
Άκουσα ότι κάθε θεραπεία κοστίζει μερικά κατοστάρικα.
Γιατί να ξοδέψουμε χρήματα σε αυτό;
Τότε απλά θα πεθάνεις;
Γιατί λες τέτοια πράγματα μπροστά στο παιδί μας;
Αυτό είναι το πρόβλημα;
Είναι στο τελευταίο στάδιο κύρωσης του ήπατος. Αν δεν κάνει θεραπεία, θα πεθάνει από επιπλοκές.
-Τηλέφωνο! -Για μένα;
Όλο χτυπάει, οπότε απάντα το.
Ακούγεται σαν τον εραστή σου;
Εραστή;
-Παρακαλώ; -Εγώ είαμι, ο Μπιον Τζι Χιοκ
Σε παρακαλώ συνάντησε με. Είναι πολύ σημαντικό.
Σου είπα να μη με ξαναενοχλήσεις.
-Δε θα πάρει πολύ. -Δε με κατάλαβες;
Μη με ξαναπάρεις!
Ο συνδρομητής που καλέσατε...
Ως νεαρός, νόμιζα ότι η ανθρώπινη ζωή είναι πιο σημαντική από τα χρήματα.
Δεν είχα καμία αμφιβολία.
Για να σωθεί ένα άτομο που πεθαίνει
το να ξοδευτούν δισεκατομμύρια, αυτό ήταν το σωστό.
Γιατί το αναφέρεις έτσι ξαφνικά;
Ήρθα ακυρώνοντας όλες τις συναντήσεις μου επειδή εσύ είχες σημαντικά πράγματα να πεις.
Είναι σημαντικό.
Επειδή θα πρέπει να με καταλάβεις.
Τότε, προχωρα.
Θέλω να αλλάξω τον κόσμο.
Δεν μου αρέσει αυτός ο κόσμος που μπορεί να μετακινηθεί ολόκληρος από τα χρήματα.
Tότε, κάντο έτσι. Δεν σε υποστηρίζω επιμελώς όλο αυτό τον καιρό, έτσι ώστε να μπορείς να το κάνεις αυτό;
Aα, λες πως χρειάζεσαι χρήματα;
Δεν μπαίνω στο πνεύμα σου;
Σου είπα.
Θα πρέπει να με καταλάβεις.
Πώς πάει η έρευνα σου για τη σύζυγο του διευθυντή;
Θα είμαι σε δύσκολη θέση στο σπίτι, αν δεν μπορώ να πάρω τη σύμβαση κατασκευής.
Όλα θα πρέπει να επιλυθούν σήμερα. Απλά περίμενε λίγο περισσότερο.
Αλήθεια;
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
- Θέλεις άλλο ποτό; - Όχι, εξακολουθεί να μου έχει απομένει λίγο.
Στο μυθιστόρημα Έγκλημα και Τιμωρία,
ένας φτωχός φοιτητής λέει μετά τη δολοφονία ενός τοκογλύφου,
ένα αξιόλογο πρόσωπο αλλάζει τον κόσμο.
Ένα αξιόλογο πρόσωπο υπερβαίνει το καλό και το κακό.
Εγώ είμαι ένα αξιόλογο πρόσωπο.
Mην το παρακάνεις,Τζονγκ Τε.
Σπαταλάς ό, τι έχει απομείνει από την ενέργειά σου.
Φοβάμαι.
Θα πεθάνεις έτσι κι αλλιώς.
Δεν ξέρω αν θα είναι μια αυτοκτονία ή μια δολοφονία.
Τζονγκ Τε!
Ο θάνατός σου θα με βοηθήσει.
Με καταλαβαίνεις τώρα.
Απόψε στις 12:00. Απόψε είναι η μόνη ευκαιρία.
Χαμηλή μπαταρία
Ο αριθμός που καλέσατε...
Τι κάνεις εκεί;
Έι!
Σίγουρα έχει έρθει αυτός εδώ πρίν,
εκείνος που ήθελε να δει την Κυρία.
Τί λες; Ο άνθρωπος που ήρθε πριν, έκανε ένα τηλεφώνημα;
Μάλιστα.
Έναρξη
Θα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή...
Θυμάσαι
το όπλο παιχνίδι;
Είμαι έτοιμος να κάνω, κάτι πολύ χειρότερο από αυτό.
Η μαμά είναι πολύ άρρωστη.
Σεόνγκμπουκ ντονγκ, Σονγκτζιν Στούντια-(γραφεία) διαμέρισμα #606.
Αν είσαι αδελφή μου,
εάν είσαι μέλος της οικογένειάς μου,
παρακαλώ να με σταματήσεις.
Παρακαλώ!
Αναπάντητες κλήσεις 8 - [Εστιατόριο Τοκμποκ]
?? Εστιατόριο Τοκμποκ
Θα πρέπει να ξέρω γι 'αυτό.
Ναι;
Ποιος είναι το πρόσωπο που
αγαπούσες.
Ξέρω ότι είχαμε συμφωνήσει να μην παρεμβαίνει ο ένας στην προσωπική του ζωή του άλλου.
και δεν θα κάνουμε φασαρία, μεταξύ μας για το παρελθόν.
Αλλά είμαστε ανδρόγυνο.
Εμείς τρώμε και να κοιμόμαστε κάτω από την ίδια στέγη και είμαστε ο ένας για τον άλλο, το πρώτο πρόσωπο που βλέπουμε κάθε πρωί όταν ανοίγουμε τα μάτια μας.
Θα πρέπει να ξέρω
πως οι σκέψεις μου είναι λάθος.
Πραγματικά δεν θυμάσαι;
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το θυμάσαι αυτό. Κοίταξε πιο προσεκτικά.
Δεν ξέρω.
Τι είναι αυτό; Ποιανού πέννα είναι αυτή;
Ελέγξε ό, τι χρειάζεσαι για να ελέγξεις.
Φαίνεται ότι το μυαλό σου είναι κάπου αλλού.
Μήνυμα
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να φύγω.
Άφησε με να έρθω μαζί σου,
Ή, θα πας με τον κουνιάδο μου πάλι;
Πρέπει να έχεις πολλή δουλειά αυτές τις μέρες;
Μόλις τέλειωσα μια σημαντική δουλειά.
Πράγματα αυτού του είδους, πρέπει να τα κάνω ο ίδιος.
Γιατί, πρέπει να βγεις πάλι έξω;
Όχι, σου είπα ότι τελείωσα την σημαντική δουλειά.
[Εστιατόριο Τοκμποκί]
Δεν θα ανεβείτε;
Το τηλέφωνο είναι ανενεργό...
Αλήθεια δεν θα μου πεις τι συμβαίνει;
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να σου πω.
Με ρώτησες τι όνειρο θέλω να εκπληρώσω σε εκείνο το σπίτι.
Μία φυσιολογική ζωή μπορεί να είναι ένα τεράστιο όνειρο για κάποιους ανθρώπους.
Το όνειρό μου... Ο στόχος μου
είναι να ζήσω μια φυσιολογική ζωή.
Ωχ, όχι...
Γιατί μείνατε εκεί αφού άλλαξε το φανάρι;
Τι;
Αχ... Είναι φυσιολογικό να ξεκινήσετε μόλις αλλάξει το φανάρι.
Τι θα κάνω!
Θα το φροντίσω εγώ μέσα από την ασφάλεια.
Η αποζημίωση δεν είναι το πρόβλημα.
Σον Ουν Χα!
Ταξί. Ταξί!
5912 παρακαλώ κάνε στην άκρη!
Τρέχατε. Παρακαλώ δώστε μου την άδεια σας.
Δεν έχω το πορτοφόλι μου μαζί μου.
Τότε δώστε μου την άδεια του αυτοκινήτου. Είναι δικό σας το αυτοκίνητο;
Όχι, είναι του άντρα μου.
Δώστε μου το όνομα του άντρας σας και το τηλέφωνό του.
Δεν μπορείτε να με αφήσετε να φύγω; Θα πάρω την κλήση. Έχω μία πολύ επείγουσα δουλειά να φροντίσω.
Παρακαλώ βγείτε από το αυτοκίνητο.
Παρακαλώ βγείτε έξω!
Έι αλήτη! Τρελάθηκες;
Δεν μπορείς να τα επενδύσεις όλα σ' αυτή την εταιρία!
Γιατί δεν μπορείς απλά να μ' ακούσεις;
Ναι, ναι.
Ποιος είναι ο αριθμός της ταυτότητας σας;
890702.
Ναι, το όνομά σας;
Σο Ουν Χα.
Μπορούμε να τελειώνουμε γρήγορα και να με αφήσετε να φύγω;
Όντως έχω μια πολύ επείγουσα δουλειά.
[Σο Ουν Χα]
Έι, πάρτε της αποτυπώματα για επιβεβαίωση.
Οκέι.
Σας παρακαλώ δώστε μου το χέρι σας.
Όχι.
Με συγχωρείτε.
Τι κάνετε εκεί;
Όχι, δώστε μου το χέρι σας.
Αχ, θα τελειώσουμε σύντομα.
- Ναι. - Αφήστε με.
Γιατί το κάνετε αυτό; Δώστε μου το χέρι σας!
Ανοίξτε τη μπουνιά σας!
- Ανοίξτε το χέρι σας! - Τι τρέχει μαζί σας;
- Αφήστε με. - Γιατί το κάνετε αυτό συνέχεια;
Ανοίξτε το χέρι σας!
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω της!
Μιν Γου.
Ψευδαίσθηση, όλα...
...αρχίζουν με τη λανθασμένη πεποίθηση.
Ένα παιδί πιστεύοντας ότι ο θείος του σκότωσε τον πατέρα του
μπορεί να είναι μια ψευδαίσθηση.
Γκουμ Ου Τσο (Σναπντραγκον)
Η λέξη για το λουλούδι είναι Επιθυμία.
Τι συμβαίνει κουνιάδε;
[Σο Ουν Χα]
Είπε θα πληρωθώ πολλά
και έφερε την δική της ζωγραφιά.
[Μιν Σοκ Χουν. "Νόμος και..."]
Τελετή Απονομής για την 37 τάξη Εισαγγελέων
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, nancy_vryza, Kathyv25, Nadine_ks, Evasimprint, viki47
Ακόμα κι αν είναι λάθος, μπορεί...
να είναι αγχωτικό και να καταλήγει επιθετικό.
~ Έχοντας αγαπήσει μέχρι θανάτου τώρα ~
~ να μισήσεις πολύ είναι δύσκολο. ~
~ Ακόμη κι αν μισήσεις. Ακόμη κι αν πληγωθείς... ~